[Translator Cat]: Indra Manusia Selain yang Lima

Di jeda pekerjaan, aku ingin mengasah kemampuanku dalam merangkai kata terjemahan. Kuterjemahkan per paragraf. Paragraf versi Indonesia kuketik dengan tinta biru.

Five human senses and beyond

People typically think of humans as having five senses (ie to process visual information via the eyes, sound information via the ears, smells via the nose, touch via the skin and taste via the tastebuds).
Orang biasanya mengira manusia hanya memiliki lima indra (mata yang berfungsi memproses informasi visual, telinga yang memproses informasi suara, hidung yang memproses informasi bau, kulit yang memproses informasi sentuhan, dan lidah yang memproses informasi rasa).
However, there are a number of other important senses which we regularly use to process information from both our external and internal world, including:
Namun terdapat sejumlah indra penting yang biasanya kita gunakan untuk memproses informasi dari dunia eksternal maupun internal kita. Indra-indra tersebut meliputi:
Thermoception: the ability to sense heat and cold
Termosepsi: kemampuan untuk merasakan panas dan dingin
Proprioception: the ability to tell where your body parts are, relative to other body parts – for example, how you are able to touch your nose with your eyes shut. Try to imagine how difficult life might be if we weren’t able to do this!
Propriosepsi: kemampuan untuk mengetahui letak bagian tubuh kita, menghubungkannya dengan bagian tubuh lain, Misalnya, Anda bisa menyentuh hidung Anda dengan mata tertutup. Coba bayangkan betapa sulitnya hidup jika kita tidak bisa melakukan hal ini!
Nociception: the ability to sense pain – receptors are located in the skin, bones and joints and internal organs.
Nosisepsi: kemampuan untuk merasakan rasa sakit. Reseptornya terletak di kulit, tulang, sendi, serta organ-organ dalam. 
Equilibrioception: the sense that allows you to keep your balance, and sense body movement and gravity – the sensory system for this is found in the inner ears. It allows you to tell up from down. Anyone who has experienced Labyrithitis (an inflammation or infection of the inner ear) will know the impact that losing this sense has on everyday life.
Ekuilibriosepsi: indra yang memungkinkan Anda menjaga keseimbangan, merasakan gerakan tubuh serta gravitasi. Sistem sensoris indra ini terdapat di telinga bagian dalam. Indra ini membuat Anda bisa membedakan mana atas dan bawah. Orang yang menderita Labirintitis (peradangan atau infeksi di telinga bagian dalam) akan merasakan dampak dari hilangnya kemampuan pengindraan ini dalam kehidupan sehari-harinya.
Thirst: the system which monitors hydration levels and sends out the signal to drink.
Dahaga: sistem yang mengawasi level hidrasi dan mengirimkan sinyal agar kita minum.
Hunger: the system which allows your body to detect when you need to eat.
Lapar: sistem yang memungkinkan tubuh Anda mendeteksi kapan tubuh Anda butuh makan.
How many of these senses were you aware of? Did anything surprise you? What might life be like without some of these senses? 
Seberapa banyak Anda menyadari indra-indra tersebut? Apakah informasi di atas mengejutkan Anda? Apa jadinya hidup tanpa beberapa dari indra-indra tersebut? 
Previous
Next Post »
Thanks for your comment

Google+ Followers